.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.اونها گلدون ها رو عوض کردن
،کسایی که اونها رو گرفتن هونگ گیو یی
بک چونگ هیونگ، یو موک وون
.همه ی اشراف زاده های غربن
،و اون دو تای دیگه
،عموم یو گوون یول
.و هوانگ بو جه گونگ از خانواده ی هوانگه
.بنابراین باید خیلی خوب در موردشون تحقیق کنی
.بله
در حال حاضر هونگ گیو یی داره
.همه ی نقره های موجود رو جمع می کنه
.به زودی همه ی نقره ها رو جا به جا می کنه
.باید تعقیبش کنی
پس شما دیگه از تجارتخونه ی چونگهه میاید بیرون؟
،قبل از اون
.بذار اون زیورآلات کیم جونگ شیکُ ببینم
.طرحشون شبیه همه
.این متعلق به دستیار سرپرست تجارتخونه ی چونگهه است
.این یه زیور آلات نیست
.بلکه یه تیکه آیینه ی برنزه
،چرا کیم جونگ شیک قبول نکرد همدست هاشُ لو بده
و به جاش تا آخرین لحظه ی مرگش به این چشم دوخته بود؟
به نظرتون اگه صنعتگرش رو پیدا کنیم نمی فهمیم
کی این طرح رو زده؟
،باید چند روز بیشتر اینجا بمونم
.و در موردش تحقیق کنم
فکر کردی کجا داری می ری؟
!شونه ام
.ولش کن
.بذار بره
.اینقدر ناله نکن
اینجا چی کار می کنی؟- خودتون اینجا چی کار می کنید؟-
.شما باید الان توی تجارتخونه ی چونگهه باشید
.فقط داشتم با دوستم نوشیدنی می خوردم
چه دوستی؟
کجا رفت؟
!ناپدید شد
این مرده که الان ناپدید شد کیه؟
اون همونیه که توی جزیره ی بیوکلان دیدید
.و همونی که آخرین بار ناپدید شد
خودشه، اینطور نیست؟
پس اون بار هم شما بودید که وقتی داشتم
دستشویی می کردم از روی دیوار پریدید؟
.خواهش می کنم راستشُ بهم بگید
!شاهزاده
شما همون یاغی نیکوکارید؟
شما اونی هستید که به مردم نمک دادید؟
و الانم داشتید نقشه ی حرکت بعدیتون رو می کشیدید؟
!گیل بوک- !بله-
.اگه فهمیدی پس دهنتُ ببند
پس شما همون ققنوسید؟
درخشش یا جنون
چی؟
وانگ سو توی تجارتخونه ی چونگهه است؟
.بله
!اون غیر قابل پیش بینیه
.امشب با اون مرده تائیدش می کنم
.اون برای انتقام اومده
.مطمئن شو که حرکت عجولانه ای نکنه
.بله
،شاهزاده ای که روت شمشیر کشید
.باید توی اون تجارتخونه باشه
.برو مطمئن شو
!اون یکی از اون دو نفر گوریوییه، اما شاهزاده نیست
.من می رم دنبالش، تو همینجا مراقب باش
!بهت هشدار می دم
!سر خود جایی نرو
قسمت ششم
!چشم ماری
.سوءتفاهم نشه
،فرار نمی کردم، فقط موقعیتُ عوض کردم
!چون اتاقم خیلی تنگ بود
چطوره؟
می پسندی؟
.اینجا قبر تو می شه. خداحافظ
!اعلیحضرت شاهزاده
.اون می دونه من یه شاهزاده ام
.آخرین باری که همُ دیدیم جوابی که می خواستم رو نگرفتم
کی بهت دستور داد؟
اون کیه؟
.شاهزاده
.اون همون چشم ماریه است که 5 سال پیش توی گه بونگ دیدیم
.یه نفر هم داشت منُ تعقیب می کرد
.گمش کردم
.پس اون مرده و این باید با هم باشن
قیافه اشُ دیدی؟
.نتونستم بفهمم کی فرستادتش
.اما اون می دونست که من شاهزاده ام
.باید مسائلُ توی تجارتخونه ی چونگهه تموم کنید
.هنوز نه
.باید بفهمم کی اون آیینه ی برنز رو ساخته
!شاهزاده. اونها فهمیدن که شما شاهزاده اید
.باید همین الان کنار بکشید
.نگران نباش
.وقتی که صنعتگرُ پیدا کردم سریعا کنار می کشم
!شاهزاده
از الان به بعد باید با دقت حواست
.به تجارتخونه ی چونگهه باشه
.کسی که داشت منُ تعقیب می کرد ممکنه بیاد دنبال این مرد
.من یه فکری به حال جسد می کنم و می رم
.ولش کن
.می خوام اینُ بهشون نشون بدم
.من می دونم کی شاه اول رو کشت
.بیایید بریم داخل
.اوه خدای من
اتفاقی افتاد؟- چی؟-
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
چی داری می گی؟
.دیدم با یه شمشیرزن می جنگیدی
اون کیه؟
آدم کشه؟
یکی اومده اینجا که بکشتت؟
منظورت از آدم کش چیه؟
اون یه مرد چاقالو از اهالی بیوکلانه
.که اومده بود منُ ببینه
،من بعضی وقتا باهاش تمرین می کنم
.و اینجا خیلی تنگ بود
.واسه همین یه کم رفتیم بیرون
!به من دروغ نگو
نگفتی بی خیال شمشیرزنی شدی؟
واسه همین نبود که می خواستی تجارت یاد بگیری؟
چقدر دیگه می خوای
مثل یه شمشیرزن بدبخت زندگی کنی؟
داشتم فکر می کردم از اون آیینه های برنز
.به تجارتخونه های دیگه بفروشم
.اونها دیگه از اینها اینجا نمیارن
.درسته
سند معامله نشون نمی ده که اون صنتعگر
کجا زندگی می کنه؟
!لطفا بهم بگو گه بونگ
.من سند معامله با صنعتگر اون آیینه ی برنزی رو ندارم
نداری؟
.اما می دونم کجا زندگی می کنه
پس وقتی که بعد از قبول شدن امتحان ارزیابی خواستی بری
.بهت می گم- واقعا؟-
واقعا قول می دی؟
!اما گه بونگ
چرا این وقت شب توی اتاق منی؟
زنت توی خونه منتظرت نیست؟
.ما روز بعد از عروسیمون از هم جدا شدیم
.اون آدم حالا حتی منُ یادش هم نمیاد
.بیچاره
پس می خوای نوشیدنی بخوری؟
دلت برای رفیق مشروب خوریت تنگ شده بود؟
.اوه تو
.صبر کن
.تو
تو از من خوشت میاد مگه نه؟
چی داری می گی؟
!خیلی عجیب واکنش نشون دادی
هی، چرا از من خوشت میاد؟
.اومدم اینجا که اینُ بهت بدم
.این چیزیه که توی امتحان ارزیابی میاد
این یکی از خنجر هاییه که
.پنج سال پیش به سمت شاه اول پرتاب شد
مطمئنی وانگ سو بود؟
.دیدمش که آدم کشمون رو می کشت
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
اون همه چیزُ می دونه و 5 سال گذشته
.وانمود می کرد خیلی بی توجهه
.می دونم کی شاه اول رو کشت
!لعنتی
،اگه اینطوره
وانگ سو حتما اون تیکه از آیینه ی برنز
.که متعلق به کیم جونگ شیک بود رو داره
،اگه همه ی قطعه های آیینه ی برنزُ به دست بیاره
.می فهمه که اون مدرک قتله
باید شاهزاده وانگ سو رو بکشم؟
!نه، نه، نه
.نباید عجول باشیم
.باید با ووک ملاقات کنم
!نه
.اول باید وانگ سو رو از پادشاه جدا کنم
حالتون خوب بوده ملکه ی من؟
.شنیدم خیلی سرتون شلوغ بوده
.ممنونم که به ملاقاتم اومدید
،چند وقتی بود ندیده بودمتون
.این منُ یاد برادرم وانگ گون می اندازه
شاه اول؟
.بیشتر از هرکسی اون به شما اهمیت می داد
،حتی توی میدان جنگ که از همه جا تیر می بارید
،وقتی شنید که شما باردارید
.هنوز صورت خوشحالش رو یادمه
اینطوره؟
خیلی خوشحال شد وقتی وانگ یو
.منظورم وقتیه که پادشاه رو باردار بودید
.اما
،این روزها اعلیحضرت به نظر می رسه ناآروم باشن
.و این منُ نگران می کنه
منظورتون چیه؟
.خب، مسله ی مهمی نیست
فکر می کنم اون دیدش رو نسبت به .اهمیت موضوعات دولتی از دست داده
،چند مدت پیش
.شنیدم وانگ سو توی قصر بوده
دارید در مورد سو حرف می زنید؟
.اون این روزها زیاد به پادشاه سر می زنه
.فراموش نکن
.وظیفه ی تو اینه که نذاری هیچی به گوش ملکه برسه
الان ازم خواستید
که پایتخت رو به غرب منتقل کنم؟
.پادشاه اول اینُ می خواستن
منظورتون از منتقل کردن چیه؟ منظورتون چیه بریم غرب؟
چطور می تونیم پایتختی که ساخته رو ول کنیم
و بریم غرب؟
این اتفاق نمی تونه بیوفته اعلیحضرت؟
،پادشاه مرحوم غرب رو هم خیلی مهم می دونستن
.اما نگفتن پایتخت رو منتقل کنیم
،ایشون غرب رو خیلی مهم می دونستن
.پس ما باید پایتخت رو به غرب منتقل کنیم
.این حتما از سر وفاداریتون به وانگ شیک ریومه
،پایه و بنیاد اون توی غربه
،اگه به غرب نقل مکان کنیم
.اختیار کشور به دست غرب می افته
.نمی تونید بذارید این اتفاق بیوفته اعلیحضرت
.آسمان ها حتما موافق این جا به جاییند
.نقل مکان به غرب وظیفه ی کشوره
،لطفا دستور سلطنتی صادر کنید
!که پایتخت رو به غرب منتقل کنیم اعلیحضرت
.نمی تونید اجازه بدید پایتخت به غرب منتقل شه اعلیحضرت
.باید عجله کنید اعلیحضرت
من برای این جا به جایی درخواست می نویسم
.و به زودی تائیدش می کنم
.نباید عجله کنیم- ،همینطور-
،در جشن اعلام جا به جایی به غرب
،می خوام رقابت بین شاهزاده ها برگذار کنم
.که پادشاه اول خیلی ازش لذت می بردن
رقابت شاهزاده ها؟
.در حال حاضر فقط شاهزاده ی جوان، وون هست
،شاهزاده های شما نه
.بلکه شاهزاده های شاه اول شرکت می کنند
...به اندازه ی کافی بودجه نداریم که جشن بگیریم
!خانواده ی هوانگ بودجه رو تامین می کنه
،درست نیست که یه خانواده مسئولیت کل مراسم رو متقبل بشه
.خانواده ی پیونگ هم حمایت می کنند
.خانواده ی دونگ هم حمایت می کنند
.خانواده ی ته پیونگ هم از رقابت حمایت می کنند
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.هیچ آدم مشکوکی نیست
.دشمنمون همونطور که توقع داشتیم قایم شده
.مراقب این اطراف باش
،شنیدم کسایی که کیم جونگ شیک رو کشتن افسران دولتی بودن
افسران دولتی؟
.شنیدم از زمان گوگوریو یاغی بودند
.مشکی می پوشند و سمبل ققنوس دارند
چرا کاری که بهت گفته شده رو نمی کنی؟
اینجا چی کار می کنی؟
.کاری که بایدُ انجام دادم و دارم استراحت می کنم
.دنبالم بیا
باید یاد بگیری چطوری تصمیمات مهم
.توی تجارتخونه گرفته می شه
.بذار برم گه بونگ
قیمتش چنده؟
!بسه- !واقعا خیلی بچه ای-
!اینطوری
!اوه خدای من
تو چرا اینجایی؟
.ما اینجا یه جلسه ی اضطراری داریم
.ناظر بهم گفت بیام
.من ازش خواستم بیاد
.بیا اینجا بشین
.آره، اینجوری یاد می گیری
.یه خبری از خانواده ی سلطنتی هست
،توی جلسه ی امروز
!اونها در مورد انتقال پایتخت به غرب بحث کردن
طرفداران وانگ شیک ریوم به شدت
.به این ماجرا اصرار دارن
.لطفا چوب، سنگ، جوهر و وسائل جمع آوری کنید
.بله- .لطفا الوار 20 ساله بخرید-
.و همینطور گاری هایی که بتونه سفر به غرب رو تحمل کنه
.بله- و قرارداد انحصاری-
،با صنعتگران، نجارها و سنگ تراش ها رو هم فراموش نکنید
.بله- .درسته-
!این چیزیه که می خواستم بگم
اونهایی که از پایتخت حمایت می کنن
.باید آماده باشن تا از غرب حمایت کنن
خانواده ی هوانگ از وانگ شیک ریوم حمایت می کنند
.اونها آماده ان بیشترین منفعت رو از این شرایط ببرن
.کنجکاوم بدونم خانواده ی چونگ چی کار می کنن
خانواده ی چونگ؟
.خانواده ی ملکه! اقوام پادشاه از طرف مادری
،اگه پایتخت رو به غرب منتقل کنن
ما هم باید بریم غرب؟
،پایتخت تجاری و پخش و توزیع اینجا می شه
.و غرب، پایتخت سیاسی و نظامی
!درسته
.منم می خواستم همینُ بگم
!ما نیازی نیست جا به جا شیم
!وای، شما فوق العاده اید
چطور می تونید اینجا بشینید و حکومت رو
درست مثل کف دستتون بشناسید؟
!شماها که جاسوس یا همچین چیزی نیستید
.احمق
فکر می کنی تجارتخونه امون الکی به اینجا رسیده؟
همینطور وانگ شیک ریوم می خواد
.مبارزه ی رقابتی بین شاهزاده ها برقرار کنه
.مبارزه ی رقابتی بین شاهزاده ها
اون چیه؟
.من یه چیزهایی در موردش می دونم
این یه مبارزه ی رقابتیه که
شاه اول برگزار کرد تا شاهزاده ها با هم مبارزه کنن
اما شاهزاده ها اینُ با رقابتی
.برای انتخاب وارث پادشاه اشتباه گرفتن
.بنابراین معروفه به اینکه رقابت خیلی خشنیه
!می گن هر کسی یه استعدادی داره ها
!هر کی ندونه ممکنه فکر کنه خودت یه شاهزاده ای
.صبر کنید
شاهزاده ها هنوز بچه نیستن؟
،می گن بین شاهزاده های پادشاه فعلی نیست
.بلکه شاهزاده های شاه اول شرکت می کنند
پادشاه مخالف این بود اما خانواده ی شاهزاده ها
.از این رقابت حمایت کردن
خانواده ی هوانگ داوطلب شده تا تامین .همه ی بودجه رو به عهده بگیره
،مبارزه ی شاهزاده ها مراسمی خواهد بود
.تا شاه بعدی اعلام بشه
.بنابراین شما حتما باید ببرید شاهزاده
.اینُ خیلی خوب می دونم
.به اون آسونی ای که فکر می کنید نیست
باید خیلی خوب آماده بشید
.تا به بقیه ی رقباتون پیروز شید
متوجه شدید شاهزاده؟
.بله
.حالا
.به زودی تخت پادشاهی خالی می شه
.این از طرف جی مونگه
الان دارید چی کار می کنید؟
نمی دونید من کیم؟
!بازش کنید- !این فرمان ملکه است-
چی گفتی؟
مادرم
بهتون گفته
که جلوی ورورد من به قصرُ بگیرید؟
سو هنوز نیومده؟
بهش گفتی من می خوام ببینمش؟
.بله اعلیحضرت
.کافیه
!این دارو تو رو سبکتر و قوی تر می کنه
.طی مدتی که برای رقابت آماده می شی با سوپ درستش کن و بخور
چرا اینقدر پریشون به نظر می رسی؟
نمی دونستم مجبور می شم با برادرهای کوچیکترم
.که یاد گرفتم با جونم ازشون مراقبت کنم با شمشیر بجنگم
چرا فکر می کنی فقط برادرهای کوچیکترتند؟
برادر سو رو می گی؟
مرگ کیم جونگ شیک یه عمل
!قتل ساده نبوده
.بلکه عملی در راستای پایین کشیدن حامیان غربه
.کسانی که با شاه مخافت می کنن
دلیلش مشخص نیست اما وانگ شیک ریوم بهش مشکوکه
.که رهبره گروه آدم کش ها باشه
،اگه این حقیقت داشته باشه
...مبارزه ی شاهزاده ها- .آسون نخواهد بود-
.وانگ شیک ریوم هم همینُ گفت
برادر سو رهبر آدم کش هاست؟
.و در حال حاضر داره توی تجارتخونه ی چونگهه کار می کنه
.در حالیکه هویتش به عنوان شاهزاده رو هم مخفی کرده
،به نظر می رسه باید چیزهای بیشتری باشه
.که ما ازشون خبر نداریم
چرا؟
چرا باید تا این حد پیش می رفتی؟
چرا؟
حتما یکم ناراحتی
!که فردا داری می ری
می رم؟
.فردا آخرین روزته
.درسته
چرا؟
ناراحتی که دارم می رم؟
!!!آره، حتما
!خوب بود اگه ناراحت بودی
ای کاش بعد از رفتنم
کلی... کلی جام خالی بود
.و باعث می شد خیلی زیاد ناراحت بشی
ای کاش
توی دنیا
حداقل یه نفر
.اینقدر به من اهمیت می داد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
من
.خیلی ناراحتم
.خیلی زیاد
.پدر
.باید تقدیرهایی هم باشن که تغییر نمی کنن
.پدر
تجارتخانه ی چونگهه امروز به علت برگذاری
.آزمون ارزیابی تعطیل می باشد
.امروز شما اینجا امتحان ارزیابی می دید
،کسانی که این آزمون رو قبول شن ارتقا داده می شن
.و حقوقتون هم افزایش پیدا می کنه
!بر اساس قابلیت های زبان، حسابداری و کتابداری
!دستت رو باز کن
.بیایید شروع کنیم
.تجارتخونه ی چونگهه خیلی خاصه
.بین رتبه و جنسیت تبعیض قائل نمی شه
و می تونی موقعیتت رو
.با تلاشی که برای کارت می کنی به دست بیاری
اگه قرار باشه همیشه با شرایطی که توش دنیا اومدی زندگی کنی
.خیلی ناعادلانه می شه
!چه مقام باشه چه سرنوشت
مردم حداقل توی این تجارتخونه
.می تونن سعی کنن زندگیشون رو بر اساس تلاششون بگذرونن
،و از اونجایی که ما پایه رو مهارت قرار دادیم
.برای تجارتخونه هم موثره
.برای ما هم سودآورتره
اگه این آزمون می تونست
برگذار بشه تا افسران دولتی رو انتخاب کنه
،فقط اگه همچین چیزی ممکن بود
دربار پر از آدم هایی می شد که .فقط با نام خانوادگی انتخاب نشدن
بلکه با به نمایش گذاشتن توانایی و
.صلاحیتشون به اونجا رسیدن
،هر کسی که داخل تجارتخونه پذیرفته می شه
!باید آزمون مرحله ی یک رو بده
.این دفعه فقط شما دوتا هستید
.پس ما همینجا امتحان می گیریم
کسی اونجا هست؟
!اوه خدای من
!این صدا
!خوش اومدید شاهزاده
.از این طرف تشریف بیارید
امروز تعطیلید؟
.اون دوباره اومد
.حتما روز بدی رو انتخاب کردم
این چه حرفیه؟
.شما هر موقع از روز تشریف بیارید قدمتون روی چشم ماست
.درهای تجارتخونه ی چونگهه همیشه به روی شما باز می شه
!!!درست مثل گلی که برای بهار می شکفه
.از این طرف تشریف بیارید
.از این طرف بیایید بالا
چرا اینقدر راحت براش لبخند می زنه؟
!اون هیچ وقت به من لبخند نزده
اینطور نیست؟
!از چه آدمیم پرسیدم
.لطفا چند لحظه تشریف داشته باشید
.همین الان می رم دستیار سرپرست رو میارم
.باید یه چیزی ازتون بپرسم
.می تونید هر چیزی که خواستید بپرسید شاهزاده
شنیدم مردی اینجاست که به تازگی
.از چند روز پیش داره آموزش می بینه
دارید در مورد اون شمشیرزن فقیر صحبت می کنید؟
،بله، ما خیلی براش متاسف بودیم
.واسه همین سعی کردیم آدمش کنیم
.واسه همین داریم بهش آموزش می دیم
اون شخصا دستیار سرپرست رو می شناسه؟
!البته که نه
!و اون امروز می ره
.گفتید یه شمشیرزن فقیره
چرا نمی ذارید فقط همینجا کار کنه؟
.می گه می خواد آیینه ی برنزی بفروشه
!اما هیچ اعتبارنامه ای نداره
آیینه ی برنز؟
.بله، بله
اما دستیار سرپرست مهربون ما می خواد
اون بتونه از خانواده اش حمایت کنه واسه همین
.با سازنده ی آیینه ی برنز آشناش کرد
،اگه دوباره برگرده بهمون بچسبه
.آدم نیست
!زالوئه
.اوه، فراموش کردم
.خیلی زود دستیار سرپرست رو میارم
.شاهزاده وانگ ووک اینجاست
مگه ما تعطیل نیستیم؟
چطور می تونم یه شاهزاده رو برگردونم؟
.من اینجا می مونم پس شما باید سریعا برید
.باید لباس های زنونه اتون رو بپوشید
!صبر کنید
.فکر کنم قبلا شما رو دیدم
.خوش اومدید شاهزاده
!ای وای ببین این کیه
.خیلی زیاد شبیه کسی هستی که می شناسم
شما یه خواهر دوقلو ندارید؟
.اون دختریه که مثل مار گل می خوره
.بعضی وقتها موقع کار لباس مردونه می پوشم
.خیلی راحت تره- اونوقت کسی هم هست که گول این ظاهرت رو بخوره؟-
.خب یه همچین احمقی هست-
اما چی امروز کشوندتتون اینجا؟
.می خواستم ازتون بخوام یه لطفی بهم بکنید
مبارزه ی رقابتی شاهزاده ها؟
اون چیه؟
،این یه رقابت بین شاهزاده هاست
.که توسط شاه اول برگذار شد
.بله
،شاهزاده ها توی تیراندازی
.و یا نیزه و شمشیر با هم مبارزه می کنن
.و با زینت آلاتشون فخر فروشی می کنن
می شه برای تهیه ی اون زینت آلات بهم کمک کنید؟
.بله
.تلاشمُ به بهترین نحو می کنم که برنده شید
.اگه این کارُ بکنی من حتما برنده می شم
.منم می خوام به جاش کاری برات بکنم
.اگه چیزی می خوای، بهم بگو
پس می تونید منُ به کتابخونه ی قصر ببرید؟
.شنیدم کتاب های زیادی اونجا هست
.حتما می برمت اونجا
!گه بونگ
می شه چند لحظه صبر کنید؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!قبول شدم
واقعا قبول شدی؟
هی، این مردُ ببین. حرفمُ باور نمی کنی؟
!کارت خوب بود
.می دونستم قبول می شی
.ببینش
.ببین، من زبان خودمون، هندی و رومی رو قبول شدم
.نمسته (سلام به زبون هندی)
.خیلی سخت بود
.وای، به قولی که بهت دادم عمل کردم
.کارت عالی بود، واقعا کارت عالی بود
به چی داری می خندی؟
.باشه، هر وقت خواستی می تونی بیای اینجا
.سرپرست یانگ
.کارت خوب بود
.به لطف شما چیزهای زیادی یاد گرفتم
.می دونم مرد خوبی هستی
.هر کی ندونه فکر می کنه پدر و پسرید
.آقای گانگ میونگ
.باید آماده شی بری دنبال قراردادها
.باید بری یه معدن هم پیدا کنی
چطوری می خوای همه ی نجارها و سنگ تراش ها رو پیدا کنی؟
.بله بله
.سرپرست- .بله-
شما هم باید آماده شید که کالا ها رو
.فردا صبح به قصر برسونید
.باشه
.دیگه هیچ وقت نیا اینجا
.حالا چیزی که قولش رو داده بودیُ بده
!هنوز مهم ترین وظیفه ات مونده
قیمت هر بسته نمک چنده؟
.نصف سکه
.قیمتش خیلی افت کرده
تو محافظان مخفی رو می شناسی؟
!این چیزیه که به کسایی که کیم جونگ شیکُ کشتن می گن
.و اونها رو به خاطر یاغیان نیکوکار بودن تحسین می کنن
کیم جونگ شیک مرحوم حقوق انحصاری
.نمک رو گرفت و قیمتُ بالا برد
.واسه همین مردم ازش متنفر شدن
،اما به لطف اونهایی که نمک پخش کردن
.اوضاع برای مدتی آروم شد
اینطوری شده؟
.اونها قسمتی از این دنیای فاسد رو بریدن
.اما انحصار نمک به خانواده ی هوانگ داده شد
،و با اینکه هنوز اینطور نشده
.اما نمی دونیم قیمت نمک دوباره کی افزایش پیدا می کنه
،پس فکر می کنی اونها باید این کشور
،که انحصار نمک رو به این و اون می ده
رو به جای کیم جونگ شیک مجازات می کردن؟
،اگه اونها هدف بزرگتری داشته باشن
.یه روز همه ی ریشه های فاسد گوریو رو نابود می کنن
تا به حال از ته قلبت به چیزی عهد بستی؟
قصد داشتی به دنیا کمک کنی؟
،اگه نه
.پس باید شمشیرت رو کنار بذاری
،در حال حاضر ریشه های فاسد گوریو
.اشراف هستند
کی می تونه همشون رو نابود کنه؟
چرا ازم می خوای کاری رو بکنم
که حتی پادشاه گوریو هم نمی تونه؟
.این آدرس سازنده ی آیینه است
.و یک توصیه نامه از طرف تجارتخونه ی چونگ هه
،اگه حق فروششون رو به دست آوردی
.ما برات می فروشیمشون
.پس شمشیرزنی رو کنار بذار
.و توی معامله ات موفق باشی
.خب دیگه
.خداحافظ
.هرچی فکر می کنم، به نظر نمی رسه درست باشه
.باید تو رو یکی از افراد خودم کنم
.بیا بریم
برادرهای واقعی؟
.آره برادرهای واقعی
،یه مرد قوی قابل اعتماد مثل من
.برای مرد دخترونه ای مثل تو عالیه
.عالیه
.این نظر توئه
.من نمی خوام- چرا نمی خوای؟-
از من بدت میاد؟
.نه ازت بدم نمیاد
.پس خودشه
حالا من به پروردگاران آسمان دعا می کنم که
.گه بونگ و من برادر بشیم- .صبر کن-
دوباره چیه؟
.گفتم ازت بدم نمیاد
اما کی گفتم ازت خوشم میاد؟
...تو
.اگه یه مرد از یه مرد دیگه بدش نیاد، پس ازش خوشش میاد
من به پروردگاران آسمان دعا می کنم که
.گه بونگ و من برادر بشیم
...لطفا اجازه بدید برادری ما- اونوقت-
بگو چرا می خوای من برادر کوچیکترت بشم؟
.اگه با عقل جور در بیاد برای دعا کردن دیر نمی شه
.واقعا دونه دونه کارهات مثل زن هاست
هی، من با هر کسی که ببینم
.پیمان برادری نمی بندم
چرا داری همه چیزُ پیچیده می کنی؟
.باشه
.باشه، فهمیدم
.چقدر خجالت آور
،گه بونگ
!تو برای من مثل یه در می مونی
به من یاد دادی که دنیای دیگه ای هم
.جز اینکه من توش زندگی می کنم وجود داره
،تو راهی که من باید برم رو وقتی همه جا تاریک بود
.برام باز و روشن کردی
.واسه اینه که می خوام کنارم باشی
کافیه؟
.کافی نیست
.فقط داری اینها رو می گی که خودت حس بهتری داشته باشی
.گه بونگ
.چون من ناراحتم مرد
.چون من ناراحتم
،وقتی به این فکر می کنم که دیگه نتونم ببینمت
.اینجا احساس درد می کنم
.چون من ناراحتم
!حالا اگه می خوای برو
چیه؟
،خدایان عزیز در آسمان
...گه بونگ و سوسو- .بی ادب نباش عوضی-
.من ازت بزرگترم، بهم بگو هیونگ نیم
هیونگ نیم: صفتی که مردان برای خطاب کردن] [برادر یا مردی بزرگتر از خود استفاده می کنند
.من و سوسو هیونگ نیم برادر بشیم
.لطفا مراقبمون باشید
هی، نمی تونی حالا که داری به هر حال انجامش می دی خلوص نیت بیشتری داشته باشی؟
.اینطوری لبخند بزن
چطوری می تونم توی همچین موقعیتی لبخند بزنم؟
حالا که داری به هر حال این کارُ می کنی
نمی تونی خلوص نیت بیشتری داشته باشی؟
.لبخند بزن. اینطوری
چیه؟
نمی تونی لبخند بزنی؟
.درسته، اینطوری لبخند بزن
خدایان آسمان
.من و گه بونگ برادر شدیم
،لطفا نذارید برادریمون تغییر کنه
.و بذارید زندگی خوبی داشته باشیم
.درسته
،اگه نمی تونیم زن و شوهر باشیم
.به عنوان برادر کنارت می مونم
حالا باید برادرمُ بغل کنم؟
.گه بونگ
.لطفا همیشه باهام باش
!بانو! بانو
!بانو
با اون مرده کجا رفتید؟
.قلبم حس عجیبی داره
قلبتون حس عجیبی داره؟
اون کاری باهاتون کرد؟
.می خواد منفجر بشه
.نمی تونم درست نفس بکشم
دیدید؟
.همیشه بعد از دیدنش مریض می شید
باید چی کار کنم؟
هیچ کس تعقیبت نکرد؟
.هیچ کس نبود
.برای جی مونگ یه نامه بفرست
.من فردا مخفیانه به قصر می رم تا پادشاهُ ببینم
.پس بهش بگو که توی کتابخونه ی قصر منُ ببینه
چطوری وارد قصر می شید؟
.همین الان گفتم که مخفیانه می رم
.بله
اوقات خوبی توی تجارتخونه ی چونگهه داشتید؟
.به لطف شما اوقات بی نظیری داشتم
،اما شنیدم که خانواده ی هوانگ
.یه مراسم خیلی بزرگ برگذار می کنه
این مراسم خیلی بزرگتر از
.مراسم بودا خواهد بود
!راستی
اون روز زود رفتید، درسته؟
.بله
کجا رفتید؟
.رفتم وولهیانگ لو
وولهیانگ لو؟
.گوم سون گفت اون روز اونجا نبوده
.که اینطور
.کیم جونگ شیک اون روز کشته شد
واقعا؟
اتفاقی برای شما نیوفتاد؟
.نه، اتفاقی نیوفتاد
.خوشحالم
.مراسم مبارزه ی رقابتی شاهزاده ها خواهد بود
.خانواده ی هوانگ تماما این مراسم رو به عهده گرفته
اما چرا خانواده ی هوانگ از این مراسم حمایت می کنه؟
این رقابتی برای پادشاه بعدی نیست؟
.اگه دلیلتون اینه، پس سریعا کنار بکشید
،دلیلی که پدرم این رقابت رو برگذار کرد
.فقط این بود که شاهزاده ها توی هنرهای رزمی مهارت پیدا کنن
اما شما چطور جرات می کنید نیتش رو لکه دار کنید؟
اگه برای تحت نظر داشتن خانواده ی چونگ باشه چی؟
اون دلیل کافیه؟
پس فکر می کنی
منم کسیم که باید تحت نظر گرفته شه؟
.حالا زود باشید عجله کنید روز کوتاهه
.اون شکستنیه پس مراقب باشید
،حالا این کالاها به قصر می رن
.پس نباید هیچ کالای بی کیفیتی داخلشون باشه
...و توی قصر !ترسوندیم
.مراقب باش. اون گرونه
!گه بونگ
!گه بونگم
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟
.منم سوسو
تو اینجا چی کار می کنی؟
تو که دیروز اینجا رو ترک کردی؟
چرا امروز اومدی همچین سر و صدایی راه انداختی؟
.شنیدم امروز دارید می رید قصر
.امروز ابریشم و ظروف سفالی به قصر تحویل می دیم
چرا؟- .اومدم کمک کنم-
.اما امروز عالی شدی سرپرست یانگ
!چشم هام دارن کور می شن
!سرپرست یانگ
سرپرست یانگ کجا رفت؟
و این زیبا رو کیه؟- .تمومش کن-
می خوای بهش دست بزنی؟
این وارداتیه؟- .آره-
.حس عالی ای دارم
.اینُ بپوش، متقاعدکننده می شه
کجا داری می ری؟
توی قصر می خوای چی کار کنی؟
منُ دید؟- .آره دید-
!تو شمشیرزن بدبخت
چرا برگشتی اینجا؟- !هیونگ نیم
!گه بونگ- !هیونگ نیم-
!گه بونگ
!عوض شدی
.داداشم گه بونگ- .سوسو هیونگ نیم-
هیونگ نیم؟
منظورتون از هیونگ نیم چیه؟
به من قول دادید بعد از 5 روز
.فراموشش می کنید
!اینجوری شد دیگه
.منم باید برم قصر
.باشه. بیا بریم
!هیونگ نیم- !می کشمش-
چیه؟
داری دنبال چی می گردی؟
.شنیدم خیلی کتاب توی کتابخونه ی قصر هست
.کتابخونه ی قصر
کتابخونه ی قصر چرا؟
،یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی که می شناسم
.گفت یه روز منُ می بره کتابخونه ی قصر
یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی؟
کدومشون؟
.یکی هست دیگه
!اون خوشکل ترینشونه
...پس اونوقت من
من چندمیم؟
.تو دومی هستی- دومی؟-
.دومی، دومی- .عوضی-
دومی؟
.باید تقریبا دو ساعت صبر کنیم تا همه چیز آماده بشه
.پس خیلی دور نرید و همین جا استراحت کنید
!توی قصر ول نچرخید
حالا، باید در مورد خودمون حرف بزنیم؟
کجا داری می ری؟
.دوباره داره می ره دردسر درست کنه. سرپرست
تنهایی داری کجا می ری هیونگ نیم؟
.به کتابخونه ی قصر
!بیا بریم
.نباید این کارُ بکنم- داری چی کار می کنی هیونگ نیم؟-
.دارم میام-
.عجله کن
.داریم می ریم کتابخونه ی قصر
الان داریم چی کار می کنیم؟
،اگه داریم مخفیانه می ریم توی کتابخونه ی قصر
.باید اینجا لباس هامونُ عوض کنیم
.یکی واسه تو، یکی واسه من
!صبر کن
.این ها لباس های بانوان درباره
.اینطوری نمی شه
.من اینها رو می پوشم
چرا؟
.من می پوشمشون
.احتمالا برای تو خیلی کوچیکن
.درسته
.بیا سریع بپوشیم. وقت نداریم
.صبر کن
دوباره چی شده؟
.من بیرون لباسمُ عوض می کنم
هی، ما داریم مخفیانه لباس عوض می .کنیم، نمی تونی بری بیرون عوض کنی
.خیلی دردسری
بین دو تا مرد کجای این کار عجیبه؟
!من رومُ بر می گردونم، پس سریع عوض کن
خجالت می کشی؟
!عجله کن
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
تموم شدی؟
.من تموم شدم
چرا اینقدر کندی؟
عجیب به نظر می رسه؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....